食品伙伴网服务号
 
 
当前位置: 首页 » 专业英语 » 英语短文 » 正文

双语盘点:虎年春晚最期待的节目

放大字体  缩小字体 发布日期:2010-02-09
核心提示:又是一年一度的春晚大关注,各地百花齐放争妍斗丽的晚会节目更好更多的丰富了观众们年夜的视觉盛宴,但是央视的春晚以它27年来的独特魅力,依旧是人们在年夜里庆祝新春、观看晚会的首?K淙幻磕甏和矶蓟嶂圃旌芏嗷疤猓?罱?改暌惨蛭?糠纸谀糠ι瓶沙露?旁廒覆。??

    又是一年一度的春晚大关注,各地百花齐放争妍斗丽的晚会节目更好更多的丰富了观众们年夜的视觉盛宴,但是央视的春晚以它27年来的独特魅力,依旧是人们在年夜里庆祝新春、观看晚会的首选。虽然每年春晚都会制造很多话题,最近几年也因为部分节目乏善可陈而屡遭诟病,但是不可否认的是,我们依然要看,它早已成了年夜中观众们必不可少的一个组成部分,因为它已成为人们的一种习惯!

    金虎年的春天,对于即将揭开神秘面纱的2010年春晚,哪个节目是你最期待的呢?

    Background information:

    The New Year's Gala is a variety show held by China CentralTelevision (CCTV) since 1983. For over twenty years, it creates manypopular words and produces lots of TV phenomena meriting attention, itsvalue has gone far beyond a variety show.

    由中国中央电视台主办的春节联欢晚会,自1983年开播以来的20多年间,创造了很多流行词汇和事物并赢得了赞誉,它的价值已经远远超过晚会本身的价值。

    It is essential entertainment for the Chinese both at home andabroad. As the Eve of Chinese New Year is a time where the family gathers, the typical situation involves a large 3-generation family gathered in front of their TV set while making dumplings for the firstNew Year's meal. The Gala adds a mood of celebration in the house aspeople laugh, discuss and enjoy the performance.

    春晚是身处国内外的华人非常关注的一项文娱晚会。新年的年夜正是举家团圆的日子,最具代表性的就是一家三代一起看电视、包饺子的场景。春晚给人们带来欢笑,在品评晚会的同时增加了节日的气氛。

    It has become an ingrained tradition on Mainland China to watch the New Year's Gala on New Year's Eve, and the audience numbers over 700 million people.

    在年夜看春晚已经成为大多中国人的根深蒂固的传统,看春晚的观众已经超过7亿人。

    大话生词:

    meriting 值得赞扬的,优点的

    essential 必不可少的,绝对必要的,非常重要的

    dumplings 饺子

    ingrained (指习惯、字迹等)牢固的,极难除掉的

更多翻译详细信息请点击:http://www.trans1.cn
 
关键词: 双语 虎年 春晚 节目
[ 网刊订阅 ]  [ 专业英语搜索 ]  [ ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ] [ 返回顶部 ]
分享:

 

 
推荐图文
推荐专业英语
点击排行
 
 
Processed in 3.839 second(s), 716 queries, Memory 3.13 M
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾圭€瑰嫭鍣磋ぐ鎺戠倞妞ゆ帒顦伴弲顏堟偡濠婂啰效婵犫偓娓氣偓濮婅櫣绱掑Ο铏逛紘濠碘槅鍋勭€氭澘顕i崨濠冨缂侇垱娲橀弬鈧梻浣虹帛閿氶柣銈呮处缁旂喎螣閼测晜锛忛梺纭咁潐閸旓箓宕靛▎鎾寸厓閻熸瑥瀚悘鎾煙椤旇娅婄€规洩绲惧鍕偓锝庡亜閳ь剟顥撶槐鎾诲磼濞嗘垵濡介梺鍛婃⒐閻楃娀濡撮崘鈺冪瘈闁搞儜鍡樻啺闂備浇娉曢崰鎾存叏閹绢喗鍊峰┑鐘叉处閻撳啴寮堕悙鏉戭棆闁告柨绉归弻锝堢疀鎼达絿鐛㈠┑顔硷工閹碱偊鎮鹃悜钘夌倞闁靛ǹ鍎查悾顒傜磽閸屾瑧顦︽い锔垮嵆楠炴劙骞庨挊澶嬫К闂佺粯鍔曢幖顐ょ不閿濆鐓ラ柡鍐ㄦ处椤ュ霉濠婂啰绉烘慨濠冩そ瀹曠兘顢橀悩鑼偧闂佹眹鍩勯崹閬嶃€冮崨鏉戠厺闁规崘鍩栧畷澶娿€掑鐓庣仭閻庨潧鐭傚娲濞戞艾顣洪梺绋匡功閹虫捇鍩㈠澶婇唶闁靛绠戦埀顒€鐖奸悡顐﹀炊閵婏腹鎷婚梺鐟板暱濞差參寮诲☉銏犵厴闁诡垎鍌氼棜婵犵绱曢崑鎴﹀磹閺嵮屽晠濠电姵鑹剧壕濠氭煙閸撗呭笡闁绘挻娲樻穱濠囶敍濠靛棗鎯為梺娲诲幗鐢偤鍩€椤掑喚娼愭繛鍙夛耿瀹曞綊宕稿Δ鍐ㄧウ濠碘槅鍨甸崑鎰閸忛棿绻嗘い鏍ㄧ矊鐢爼鎮介娑辨疁闁哄矉缍侀幃銏ゅ传閵壯呭帒缂傚倷绶¢崰妤呭箰閹间焦鍋╃€瑰嫭澹嬮崼顏堟煕閹板墎绋婚柣搴☆煼濮婃椽宕烽鐐插闂佹悶鍔岀紞濠傜暦閹版澘绠抽柟瀛樻⒐閺傗偓闂備焦瀵х粙鎴犫偓姘煎墯缁傚秵绺介崨濠勫幈婵犵數濮撮崯鐗堟櫠椤忓牊鍋傞柕鍫濇礌閸嬫捇鐛崹顔煎濡炪倧瀵岄崹铏珶閺囩喓绡€婵﹩鍘鹃崢鐢告⒑閸涘﹥瀵欓柛娑卞幘椤愬ジ姊绘担铏瑰笡闁圭ǹ顭烽幃鐑芥晝閸屾锕傛煕閺囥劌鐏犻柛鎰ㄥ亾闂備線娼чオ鍨繆閸パ€鏋旈柕鍫濐槹閻撴稑霉閿濆懏鎲稿褝闄勯幈銊︾節閸曨偄濡哄┑鐐碘拡娴滎亪鐛澶樻晩闁绘挸瀵掗悗鎾⒒閸屾瑧顦︽繝鈧柆宥呯疇闁规崘绉ú顏嶆晣闁绘垵妫楀▓銊ヮ渻閵堝棗濮х紒鐘冲灩缁鎳¢妶鍥╋紳婵炶揪缍€閸嬪倿骞嬪┑鍐╃€洪梺闈涚箞閸婃牠鍩涢幋锔藉仯闁诡厽甯掓俊鍏肩箾閸涱喖濮嶉柡宀€鍠栧畷娆撳Χ閸℃浼�