食品伙伴网服务号
 
 
当前位置: 首页 » 专业英语 » 英语短文 » 正文

海绵一样的“寄生人”

放大字体  缩小字体 发布日期:2011-11-17  来源:食品翻译中心
核心提示:近几年,“啃老族”这个词时不时都会被拿出来讨论一阵。说的是年轻一代经济上不能自立,还要靠家人的资助才能生活。我们今天要说的这类人,他们不只啃老,而是只要有可利用的资源他们就啃,是完全不劳而获的“寄生人”。




近几年,“啃老族”这个词时不时都会被拿出来讨论一阵。说的是年轻一代经济上不能自立,还要靠家人的资助才能生活。我们今天要说的这类人,他们不只啃老,而是只要有可利用的资源他们就啃,是完全不劳而获的“寄生人”。


A sponger is a person who lives off other people by continually taking advantage of their generosity. A sponge soaks up the water all around it. A sponger soaks up gifts, food and money without working.

Sponger(“寄生人”)指利用别人的慷慨、完全依赖别人的供给生活的人。之所以叫sponger,是因为sponge(海绵)会吸干它周围所有的水分,而这些“寄生人”就像海绵一样吸纳各种馈赠、食物和钱财,却不曾付出一分。

For example:

There were a bunch of spongers with cars and designer labels, eating in expensive restaurants all paid for by Daddy.

有那么一群“寄生人”,开着好车、穿着名牌、在高档餐馆就餐,而所有这一切都由他们的好爸爸买单。

 

更多翻译详细信息请点击:http://www.trans1.cn
编辑:foodtrans

 
[ 网刊订阅 ]  [ 专业英语搜索 ]  [ ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ] [ 返回顶部 ]
分享:

 

 
推荐图文
推荐专业英语
点击排行
 
 
Processed in 0.063 second(s), 15 queries, Memory 0.92 M
51La
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾圭€瑰嫭鍣磋ぐ鎺戠倞妞ゆ帒顦伴弲顏堟偡濠婂啰效婵犫偓娓氣偓濮婅櫣绱掑Ο铏逛紘濠碘槅鍋勭€氭澘顕i崨濠冨缂侇垱娲橀弬鈧梻浣虹帛閿氶柣銈呮处缁旂喎螣閼测晜锛忛梺纭咁潐閸旓箓宕靛▎鎾寸厓閻熸瑥瀚悘鎾煙椤旇娅婄€规洩绲惧鍕偓锝庡亜閳ь剟顥撶槐鎾诲磼濞嗘垵濡介梺鍛婃⒐閻楃娀濡撮崘鈺冪瘈闁搞儜鍡樻啺闂備浇娉曢崰鎾存叏閹绢喗鍊峰┑鐘叉处閻撳啴寮堕悙鏉戭棆闁告柨绉归弻锝堢疀鎼达絿鐛㈠┑顔硷工閹碱偊鎮鹃悜钘夌倞闁靛ǹ鍎查悾顒傜磽閸屾瑧顦︽い锔垮嵆楠炴劙骞庨挊澶嬫К闂佺粯鍔曢幖顐ょ不閿濆鐓ラ柡鍐ㄦ处椤ュ霉濠婂啰绉烘慨濠冩そ瀹曠兘顢橀悩鑼偧闂佹眹鍩勯崹閬嶃€冮崨鏉戠厺闁规崘鍩栧畷澶娿€掑鐓庣仭閻庨潧鐭傚娲濞戞艾顣洪梺绋匡功閹虫捇鍩㈠澶婇唶闁靛绠戦埀顒€鐖奸悡顐﹀炊閵婏腹鎷婚梺鐟板暱濞差參寮诲☉銏犵厴闁诡垎鍌氼棜婵犵绱曢崑鎴﹀磹閺嵮屽晠濠电姵鑹剧壕濠氭煙閸撗呭笡闁绘挻娲樻穱濠囶敍濠靛棗鎯為梺娲诲幗鐢偤鍩€椤掑喚娼愭繛鍙夛耿瀹曞綊宕稿Δ鍐ㄧウ濠碘槅鍨甸崑鎰閸忛棿绻嗘い鏍ㄧ矊鐢爼鎮介娑辨疁闁哄矉缍侀幃銏ゅ传閵壯呭帒缂傚倷绶¢崰妤呭箰閹间焦鍋╃€瑰嫭澹嬮崼顏堟煕閹板墎绋婚柣搴☆煼濮婃椽宕烽鐐插闂佹悶鍔岀紞濠傜暦閹版澘绠抽柟瀛樻⒐閺傗偓闂備焦瀵х粙鎴犫偓姘煎墯缁傚秵绺介崨濠勫幈婵犵數濮撮崯鐗堟櫠椤忓牊鍋傞柕鍫濇礌閸嬫捇鐛崹顔煎濡炪倧瀵岄崹铏珶閺囩喓绡€婵﹩鍘鹃崢鐢告⒑閸涘﹥瀵欓柛娑卞幘椤愬ジ姊绘担铏瑰笡闁圭ǹ顭烽幃鐑芥晝閸屾锕傛煕閺囥劌鐏犻柛鎰ㄥ亾闂備線娼чオ鍨繆閸パ€鏋旈柕鍫濐槹閻撴稑霉閿濆懏鎲稿褝闄勯幈銊︾節閸曨偄濡哄┑鐐碘拡娴滎亪鐛澶樻晩闁绘挸瀵掗悗鎾⒒閸屾瑧顦︽繝鈧柆宥呯疇闁规崘绉ú顏嶆晣闁绘垵妫楀▓銊ヮ渻閵堝棗濮х紒鐘冲灩缁鎳¢妶鍥╋紳婵炶揪缍€閸嬪倿骞嬪┑鍐╃€洪梺闈涚箞閸婃牠鍩涢幋锔藉仯闁诡厽甯掓俊鍏肩箾閸涱喖濮嶉柡宀€鍠栧畷娆撳Χ閸℃浼�