食品伙伴网服务号
 
 
当前位置: 首页 » 专业英语 » 英语短文 » 正文

黑皮肤、白人心的“奥利奥”

放大字体  缩小字体 发布日期:2011-12-28  来源:食品翻译中心
核心提示:时下有句流行语:为了你的奥迪,老婆的迪奥,孩子的奥利奥,好好奋斗吧!但是在种族主义者眼里,奥利奥(Oreo)则变成一种对黑皮肤、白人心的讽喻。


An Oreo is a racist slur based on racist stereotypes wrongly assuming that intelligence, articulateness, dapperness, and manners are traits of whites and not blacks. Therefore, a black who possesses these traits is an oreo, white on the inside and black on the outside. A corollary slur is banana, yellow (Asian) on the outside and white on the inside.
奥利奥是一种基于刻板印象的种族侮辱,这种种族成见是因为错误地假定聪慧、口齿清楚、整洁、礼貌都是白人而非黑人的特质而产生的。因此,有这种特质的黑人就叫奥利奥,外表是黑皮肤,内在和白人一样。依此类推另一个种族侮辱是香蕉,黄皮肤的外表和白人的内在。
Often Oreos are educated, intelligent, goal-oriented and the respectful of the business community,such as President Barack Obama, billionaire and television mogul Oprah Winfrey. However, in the eyes of the dominant Black African American community, they are "guilty" of being "White" on the inside.
奥利奥通常都受过良好的教育,聪明,目标明确,受到商界的尊重,例如奥巴马总统和亿万富翁、电视界大亨奥普拉•温弗瑞。但是,在非裔美国人社区里,奥利奥却要为心怀白人价值观而感到羞耻。
更多翻译详细信息请点击:http://www.trans1.cn
编辑:foodtrans

 
[ 网刊订阅 ]  [ 专业英语搜索 ]  [ ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ] [ 返回顶部 ]
分享:

 

 
推荐图文
推荐专业英语
点击排行
 
 
Processed in 0.233 second(s), 17 queries, Memory 0.89 M
闂傚倷娴囬褍霉閻戣棄鏋佸┑鐘宠壘绾捐鈹戦悩鍙夋悙缂佹劖顨婇弻锟犲炊閳轰焦鐏侀梺宕囨嚀缁夋挳鍩為幋锔藉亹闁圭粯甯楀▓璺侯渻閵堝倹娅堥悘蹇旂懇閸┾偓妞ゆ巻鍋撻柛妯荤矒瀹曟垿骞樼紒妯煎帗閻熸粍绮撳畷婊冣枎閹烘垹鍊掑┑锛勫亼閸婃牕煤瀹ュ纾婚柟鍓х帛閻撴瑦銇勯弽銊︾殤閺佸牓姊烘潪鎵妽闁圭懓娲顐﹀箻缂佹ɑ娅㈤梺璺ㄥ櫐閹凤拷