最近大火的《三十而已》里的“陈养鱼”是典型的“直男”，他在剧里的表现真的是好气又好笑。

那么，大家知道“直男癌”用英语怎么说吗？

可能有的小伙伴就说“直”是straight，“男”是man，“癌”就是cancer，三个词加在一起，straight man cancer就是“直男癌”的英文表达了。可是，这个是正确的表达吗？

首先，我们还是要从“直男癌”的意思着手，其实这个词是可以分成两部分来解释，也就是“直男”和“癌”，“直男”的意思其实是“大男子主义”，而“癌”只是为了突出这些人对“大男子主义”非常看重并捍卫的顽固性。

因此，“直男癌”正确的英文表达是male chauvinist。

例：One of the biggest turn-offs is the male who is a male chauvinist.

最令女人讨厌的就是男人的直男癌。

（来源：沪江英语）