食品伙伴网服务号
 
 
当前位置: 首页 » 专业英语 » 英语短文 » 正文

手机实名制明年启动 2亿用户须实名登记

放大字体  缩小字体 发布日期:2006-10-11  来源:China Daily

 

China's mobile phone users will have to register using their real names starting next year, according to the Ministry of Information Industry (MII).

The new rule will apply not only to new users, but also about 200 million pre-paid cell phone users, Wang Lijian, dean of MII's News Department, said on Sunday.

Currently, half of the country's 400 million cell phone users pre-pay for their mobile service provided by China Mobile and China Unicom. And most are not required to register before buying a new phone number.

Ministry officials said the real-name registration system would help curb the surging number of mobile phone crimes.

Experts say that implementing the real-name system may hit China's mobile telecom operators hard in short term because of fewer new users and increased operational costs.

"The operators will suffer a temporary decrease in the number of consumers and short message services (SMS) as people may not like having to provide their ID cards for a phone number," Xu Junqi, vice-dean with the Policy-Making Institute of the Telecommunications Research Centre under MII, said yesterday.

"The operators also have to invest a lot in updating their technical facilities and service network."

Telecom value-added service providers are also expected to see their profits drop after the new system takes effect.

MII experts participating in drafting the new system said that the system has included provisions to protect the privacy of personal information.

Public reaction last December was almost evenly split. An online survey conducted by Sohu.com found that 44.9 per cent of 1,911 respondents favoured using ID to set up mobile phone accounts, and 42.1 per cent opposed it.

A survey conducted by China Central Television in September 2005 showed that 88 percent of the 12,522 respondents said they had received illegal text messages such as fake notices of winning prizes, pornographic information and ads for fake diplomas and illegal firearms.

据信息产业部消息,我国将从明年起启动手机实名制。

信息产业部新闻处处长王立健上周日说,届时,新手机用户和现有的约2亿名非实名预付费用户都需要进行实名登记。

目前,我国手机用户达4亿之多,其中有一半是中国移动和中国联通的预付费业务用户。大多数预付费用户在二次购号时也不需要进行实名登记。

信息产业部的有关官员说,手机实名制将有助于控制目前不断增长的手机犯罪案件。

专家说,实行手机实名制可能会对我国的通信运营商带来暂时性的冲击,新用户减少和运营成本的增加是其中两个主要因素。

信息产业部下属的通信决策研究院副主任徐俊其(音译)昨天说:"实行手机实名制后,人们可能不太情愿用身份证注册手机号,所以通信运营商会暂时面临用户减少和短信用户减少的问题。"

"此外,运营商还需要加大投资对目前的技术设备和服务网络进行升级改造。"

手机实名制实施后,电信增值服务运营商也将面临利润减少的压力。

信息产业部参与起草新制度细则的专家们说,手机实名制中还包括保护个人隐私的规定。

去年12月有消息透露我国将实行手机实名制,当时人们对此褒贬不一。搜狐网站所做的一个在线调查发现,在1911个调查对象中,有44.9%的人认为用身份证登记手机号好处多,而42.1%的调查对象对此表示反对。

中央电视台在2005年9月做了一项调查,在12522个调查对象中,有88%的人说他们收到过虚假中奖信息、黄色短信、假学历及非法武器广告等非法短信。

 

 

 

 

Vocabulary:


real-name registration system : 实名制
更多翻译详细信息请点击:http://www.trans1.cn
 
[ 网刊订阅 ]  [ 专业英语搜索 ]  [ ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ] [ 返回顶部 ]
分享:

 

 
推荐图文
推荐专业英语
点击排行
 
 
Processed in 1.072 second(s), 171 queries, Memory 1.65 M
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹瀹勬噴褰掑炊椤掑鏅悷婊冪Ч濠€渚€姊虹紒妯虹伇婵☆偄瀚板鍛婃媴缁洘鏂€闂佺粯锚閻ゅ洦绔熷Ο鑲╂/闁硅鍔﹂崵娆撴煃鐟欏嫬鐏撮柟顔规櫊瀹曪絾寰勭€n偄鈧绱撻崒娆戝妽闁告梹鐗犻妴鍐╃節閸パ嗘憰闂佽法鍠撴慨鎾倷婵犲洦鐓冮弶鐐村閸斿秹鏌h箛搴g獢婵﹤鎼悾鐑藉炊閵娿儲鐣紓鍌欑椤︿即骞愰幎钘夋槬闁绘劕鎼粻锝夋煥閺冨洦顥夊ù婊冪秺濮婃椽宕烽鐘茬闁汇埄鍨遍〃鍛村煝閹捐埖宕夊〒姘煎灡鐎靛矂姊洪棃娑氬闁稿﹦鎳撻埢宥夊醇閵夛箑鈧爼鐓崶銊︹拻闁瑰啿娲弻娑㈠煘閹傚濠碉紕鍋戦崐鏍ь啅婵犳艾纾婚柟鍓х帛閻撴洘淇婇婵嗗惞闁活厽甯為埀顒冾潐濞叉﹢宕归崸妤冨祦婵☆垵鍋愮壕鍏间繆椤栨粌甯堕悽顖涱殜閺岋綁鎮㈤崫銉х厑缂備緡鍠楅幐鎼佹偩瀹勬壋鍫柛鎰剁稻閻庡姊洪崷顓炲妺闁搞劌缍婂畷鎰板箳閹存梹鏂€闂佹寧绋戠€氼剚绂嶆總鍛婄厱濠电姴鍟版晶顏堟偂閵堝洠鍋撻獮鍨姎妞わ富鍨虫竟鏇熺節濮橆厾鍘甸梺鍛婃寙閸涱厾顐奸梻浣虹帛閹稿鎮烽敃鍌毼﹂柛鏇ㄥ灠閸愨偓闂侀潧饪垫俊鍥р枔閵堝鐓涘ù锝呮憸婢э附鎱ㄦ繝鍕妺婵炵⒈浜獮宥夘敊閻撳寒鐎撮梻鍌欑濠€閬嶅箠閹捐秮娲敇閻戝棗娈ㄥ銈嗗姧缁犳垹绮婚懡銈囩=濞达綀鍋傞幋婵冩瀺闁靛繈鍊栭埛鎴︽偣閹帒濡兼繛鍛姍閺岀喖宕欓妶鍡楊伓