在这里，小编知道有一个，比如，If you like就不会单纯翻译成“如果你喜欢”。

这个短句如果放在具体的句子中，like后面接名词，这时候翻译成“如果你喜欢…，”就没有问题。

例句：If you like this article, please share it with a friend.

如果你喜欢这篇文章，请与朋友分享。

但是，If you like可不仅仅只有这一个意思，作为口头禅的时候，它的意思就是“如果你喜欢”

例句：You can meet me at the airport in two weeks if you like!

如果你愿意的话，你可以在两周之后到机场接我！