proofing

套印不准

out of register

重影

ghosting

背面粘脏

set-off

透印

print through

印版滚筒

plate cylinder

压印滚筒

impression cylinder

橡布滚筒

blanket

水印刷

printing stock

印刷油墨

printing ink

印刷图文载体

printing image carrier

印版

printing plate

复制版

duplicate plate

包衬

cylinder-packing

印后加工

post-press finishing

文字排版

text composition

印刷字体

printing type face

版式

page layout

版面

type area

版心

type page

版O

margins

天头

head margin

地脚

foot margin

横排

horiontal setting of types

竖排

vertical setting of types

行空

line space

另页排

set on new leaf

另面排

set on new page

标题级序

title series

串文

illustration and text juxtaposed setting

排版禁则

typesetting taboo

背题

bottom line title

排版毛条

galleys

排版毛坯

type set matter

核对

proofreading

改版

form correcting

活字排版

type composition

活字

printing type

字铅合金

type metal

活字字面

type face

活字基准线

base line

点制

point system

活字高度

type-high

字面率

type face proportion

字号

type size

铅字

space

倍数铅字

multiple quadrat

分数铅字

fractional space

倒空

turned letter

铅条

leads

水线

rule

模切刀

die-cutting rule

花边

bordering ornament

排版量尺

typesetting gauge

字模

type matrix

铸字

type casting

拣字

compose

球震转印机

cronapress conversion system

铸字排版

hot-metal typesetting

铸排机

hot-metal type setting machine

整行铸排

line composing and casting

单字铸排

individual type composing and casting

打字排版

type writer composition

手动照相排版

manual photo type setting

字模版

matrix grid

级数制

type size system for manual photo type setting

揭膜改版法

film stripping correction

变形文字

deformed letters

自动照相排版

automatic photo type setting

字模版式计算机排版

computerized matrix grid photo type setting

阴极射线发式计算机排版

computerized CRT phototype setting

激光式计算机排版

computerized laser

输入校对终端

phototype setting character imput and correction terminal

微机排版终端

microcomputer photo typesetting terminal

计算机照相排版系统

computerized photo typesetting system

汉字编码

encoding of chinese characters

计算机排版软件

phototype setting software

字体输入载体

character input carrier

点阵式字符

dot matrix character

照排主机

main machine for photo type setting system

版面远程传输

remote page transmission

编辑排版系统

editing and page make-up system

字符数字化仪

character digistizer

图像制版

image reproduction

照相制版

photomechnical reproduction

连续调

continuous tone

网调

halftone

阳图

positive

阴图

negative

密度（光学密度）

density(optical demsity)

其他密度

color density

密度范围

density range

阶调