食品伙伴网服务号
 
 
当前位置: 首页 » 专业英语 » 专业知识 » 正文

接种甲型H1N1疫苗必知

放大字体  缩小字体 发布日期:2009-11-09
核心提示:五类人群优先接种甲流疫苗 Five kinds of people have been given priority to taking vaccine 本报讯 从今天开始到12月31日,本市中小学生、京籍60岁以上老人等五类重点人群将陆续免费接种甲型H1N1流感疫苗。这是记者从市卫生局昨天发布的《北京市甲型H1N1流感疫苗应

    五类人群优先接种甲流疫苗

    Five kinds of people have been given priority to taking vaccine

    本报讯 从今天开始到12月31日,本市中小学生、京籍60岁以上老人等五类重点人群将陆续免费接种甲型H1N1流感疫苗。这是记者从市卫生局昨天发布的《北京市甲型H1N1流感疫苗应急接种工作指导意见》中了解到的。

    ■五类重点人群将依次接种

    据了解,被市政府列为甲型H1N1流感疫苗应急接种的五类重点人群包括:没有接种过甲型H1N1流感疫苗的中、小学校的学生及教职工;一线医疗、公共卫生专业人员;铁路、民航、交通、检疫等岗位的公共服务人员;国家重要公共机构公务员;本市户籍的60岁以上老人。市卫生局表示,对上述人群将按排序依次完成接种工作。本次甲型H1N1流感疫苗应急接种时间为2009年10月21日至12月31日。

    ■可在单位、学校内完成接种

    对于五类人群如何接种甲流疫苗,市卫生局制定了相应的接种形式。中小学校学生与教职工可在学校设立的临时接种点,由学校所在地的接种单位负责接种。一线医疗、公共卫生专业人员、铁路、民航、交通、检疫等岗位的公共服务人员、国家重要公共机构公务员,可在其工作单位设立的临时接种点,由工作单位所在地的接种单位负责接种,也可由工作单位组织前往工作单位所在地的接种单位进行接种。本市户籍的60岁以上老人,可持本人身份证在居住地附近的指定接种单位接种。

    因特殊原因在集体单位接种时没有接种的个别人员,可通过集体单位与接种单位协商另外安排接种时间,并持居民身份证和单位介绍信到接种单位的接种门诊进行接种。

    ■建立紧急叫停机制

    确保接种安全

    为及时有效应对出现的严重疑似预防接种异常反应,确保接种安全,市卫生局建立接种工作紧急叫停机制。明确规定,发现以下情形之一时,区县疾控中心应立即上报,市卫生局将组织市级专家组进行调查论证,并做出叫停接种或撤销暂停接种的决定。应叫停接种的情形包括:疑似预防接种异常反应发生率高于预期或呈明显聚集性分布;出现格林巴利综合征及其他严重神经系统疾患;出现死亡、残疾等严重事件;发生群体性反应或对社会有重大影响的事件。对于认定为预防接种实施差错及偶合症或心因性反应的,应及时撤销暂停,并妥善处理。

    ■临时接种点

    须符合卫生安全要求

    市卫生局要求,在医疗机构或学校等集体单位设置临时接种点要符合北京市甲型H1N1流感疫苗临时接种场所要求,并安排足够数量的合格接种人员和至少两名经验丰富的临床医生负责现场的医疗救治。受种人群所在的集体单位应提供合格的临时接种场所和留观场所。

    三类人不可以接种甲流疫苗

    3 kinds of people can't take vaccine

    对鸡蛋或疫苗中任何其他成分(包括辅料、甲醛、裂解液等),特别是卵清蛋白过敏者;患急性疾病、严重慢性疾病、慢性疾病的急性发病期、感冒和发热者;格林巴利综合症患者;未控制的癫痫和患其他进行性神经系统疾病者;严重过敏体质者,对硫酸庆大霉素过敏者;年龄小于3岁者;医生认为不适合接种的其他人员。此外,我国目前尚未将孕妇列为接种对象。对于哺乳期妇女,应充分权衡利弊后决定是否使用该疫苗。

    什么人优先注射甲流疫苗?

    从9月21日起,北京市在全国率先启动甲流疫苗接种工作,按照不同人群疫苗接种的先后次序,北京目前优先对参与国庆庆典活动的学生开展接种。据与会专家介绍,目前北京已经有3.9万人接种了甲流疫苗。现阶段,我国免疫重点人群是,关键岗位的公共服务人员、学生及教师、慢性病患者等。据北京市卫生局介绍,北京市将在"十一"长假后,其他学生、售票员、服务员、公安人员等公共服务人员将陆续接种;第三步是给老人和慢病患者接种。上述疫苗接种均为免费,但前提条件是接种者是自愿的,要签订知情同意书。此外,对于有基础慢性病患者,特别是有呼吸道和心脑血管性疾病的个体,应作为重点接种对象。

    季节性流感疫苗和甲流疫苗能同时打吗?

    甲流疫苗和季节性流感疫苗交叉非常小,接种甲流疫苗对其他流感没有预防作用,接种季节性流感对预防甲流也没有作用。但目前我国尚无两种疫苗同时接种后的临床试验数据,若要接种两种疫苗,应至少间隔14天。

    普通人什么时候能打上疫苗?

    When can all people get injected?

    目前,世界上有7个国家宣称要全民接种疫苗,但我国并不在该行列之中。我国实行的是重点地区重点人群接种的原则。所谓重点地区就是,优先考虑在疫情较重、人口密集、人口流动性大的地区开展疫苗接种工作。(重点人群参见问题一)十月底前,我国将完成2600万剂疫苗收储,第二批将完成1亿剂疫苗收储。对于非重点人群来说,不接种疫苗,但要做好日常防护,尤其是面对即将到来的"十一"长假,人们要减少或避免到人群拥挤的公共场所、在公共场所佩戴口罩、注意室内通风、勤洗手、注意个人卫生等。

    甲流疫苗是否安全,是否会有不良反应?

    总体来说,国产甲流疫苗接种非常安全,特别是不会致死。经过批准上市的疫苗,首先必须是安全的,同时,不良反应也会有,但不良反应发生率很低。常见的不良反应主要是局部疼痛、红肿,全身不良反应时轻度发热、头疼等,还没有发现罕见的不良反应。目前,中国掌握的不良反应情况有高有低,常见大概是1%-10%的不良反应率,多是局部反应。在已经接种疫苗的3.9万人中,出现了25例不良反应,14例可能与疫苗接种有关。

    甲流疫苗需要接种几针?成人和孩子是否一样?

    无论孩子(3岁以上)和成人,甲流疫苗只需注射一针。接种部位为,上臂外侧三角肌。

    甲流疫苗有效吗?安全吗?

    Is the vaccine useful?

    卫生部发布的甲流疫苗预防接种知识答问表明,目前有三类人群明确被禁止接种疫苗。

    首先是3岁以下儿童,目前我国批准使用的甲流疫苗适用于3岁以上人群,只在3岁以上人群中开展了临床试验,还没有3岁以下儿童接种甲流疫苗安全性和有效性的数据,因此3岁以下的儿童目前不可以接种。

    第二,甲流疫苗的禁忌证为患急性疾病、严重慢性疾病、慢性疾病的急性发作期,因此如肾病综合征患者处于急性发作期或者程度较严重则应禁止接种。

    第三,对普通季节性流感疫苗过敏的人不能接种甲流疫苗;有鸡蛋过敏史、接种疫苗过敏史及其他严重过敏史的受种者禁止接种甲流疫苗,有其他过敏史者应在临床医生的指导下慎重决定是否接种甲流疫苗。

    卫生部表示,甲流疫苗按照知情同意、自愿免费接种的原则接种,由政府统一采购,优先用于重点和关键人群,个人不能购买。

    根据我国控制甲流疫情的需要,本次甲流疫苗由政府统一采购,国家统一调配,优先用于重点和关键人群,个人是不能自行购买的。市民想要接种甲流疫苗,请咨询当地卫生行政部门和疾病预防控制机构,并密切关注当地卫生行政部门发布的甲流疫苗接种重点人群、接种地点等相关信息。

    专家提醒接种甲型流感疫苗注意事项

    从21日开始,北京市在全国率先对中小学生、医务人员等五类重点人群免费接种甲型H1N1流感疫苗。专家提醒,有疫苗接种禁忌症的人员不宜接种甲型流感疫苗;受种对象接种前需要了解相关接种流程和接种后的注意事项。

    北京市疾病预防控制中心疾病预防所所长吴疆提醒,接种甲型流感时需要注意以下事项:

    一、接种甲型流感疫苗不是强制性的,而是自愿的,但必须严格按照四个步骤确保疫苗接种工作安全顺利进行,即"知情告知,登记问询,疫苗接种,留院观察".

    流感样病人比往年同期增3倍 甲流疫苗接种提速

    当前,北京市已进入流感高发季节,并出现季节性流感和甲型H1N1流感共同流行,且以甲型H1N1流感为主的流行态势。甲流疫苗的禁忌证为患急性疾病、严重慢性疾病、慢性疾病的急性发作期,因此如肾病综合征患者处于急性发作期或者程度较严重则应禁止接种。

    俩流感患者中就有一个甲流

    本市流感病原学监测数据显示今年第41周(10月12日至10月18日)的流感病毒检测阳性率已达到63.1%.在流感病毒阳性标本中,甲型H1N1流感阳性率为52.1%.

    患者中三分之二为青少年

    截至目前,全市报告甲型H1N1流感确诊病例达到5851例,绝大多数病例症状较轻,属于自限性疾病。患者中男女性别比为1.48比1;年龄从1岁至84岁,30岁以下患者占92.8%,其中10至20岁患者占到62%.

更多翻译详细信息请点击:http://www.trans1.cn
 
关键词: 甲型H1N1 疫苗
[ 网刊订阅 ]  [ 专业英语搜索 ]  [ ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ] [ 返回顶部 ]
分享:

 

 
推荐图文
推荐专业英语
点击排行
 
 
Processed in 3.677 second(s), 706 queries, Memory 2.9 M