食品伙伴网服务号
 
 
当前位置: 首页 » 专业英语 » 资源技巧 » 正文

日常口语「吃」

放大字体  缩小字体 发布日期:2011-09-17
核心提示:“吃”并不一定只用“eat”来表达,在不同的情况下可以有多种不同的表达方式……


一提到“吃”,我们就会想到“eat”。实际上,很多情况下并不需要用“eat”来表达。

如《红楼梦》中有这样的句子:“你们坐着吃吧,我可去了。”
Sit down and go on with your meal, I’m leaving you. ”

再有一句“你尝尝罢,好吃得很呢!你林妹妹弱,吃了不消化;不然,他也爱吃。”这句连用了三个“吃”,但英译本中没有一个“eat ”:
Go and taste some. It’s really delicious. Cousin Dai yu’s so delicate, it would give her indigestion. If it were not for that, she’d like some too.

其它:
I’m ready for some dessert, Dad. You too?
爸爸,我想吃点点心,你也吃点儿吗?

They enjoyed a superb curry lunch.
他们吃了一顿极好的咖喱饭。

Pug picked at food.
帕格一口一口地吃饭。

Join us for lunch.
和我们一起吃饭吧。

He takes only vegetarian food.
他是吃素的。

He has a sweet tooth.
他爱吃甜食。

You are like a toad trying to swallow a swan!
你真是癞蛤蟆想吃天鹅肉!

He went to a wedding feast.
他去吃喜酒了。
更多翻译详细信息请点击:http://www.trans1.cn
编辑:foodtrans

 
关键词: 食品 食物 英语 口语
[ 网刊订阅 ]  [ 专业英语搜索 ]  [ ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ] [ 返回顶部 ]
分享:

 

 
推荐图文
推荐专业英语
点击排行
 
 
Processed in 0.018 second(s), 14 queries, Memory 0.89 M