前几天在餐厅吃饭

有一位同学听到隔壁桌的歪果仁们

发出了“amazing”的惊叹

刚想着肯定又是一群

被博大精深的中华美食俘获的人

却突然听到他们对厨师说：You’re sick!

Olga Kononenko/unsplash
哈？怎么又说人家生病了？

难道感冒没味觉，把盐放多了？

 

不要想象力太丰富啦！

这里的sick并不是生病

反而是夸奖人的意思：

你（厨艺）太棒了！

 

因为sick也是一个含义丰富的“万金油”

比如在现在很多口语化的场合中

年轻人很喜欢用sick表示很牛、很酷的意思

 

咱们先来看看美国俚语字典Urban Dictionary上面对sick的解释：

指的是slang for cool or hawt or fabulous

就是用来形容酷炫、棒极了的俚语

Ps. Hawt是一个首字母缩写

指的是having a wonderful time

 比如当我们想要称赞某处的景色

简直太令人惊叹了，太棒了！

▼

——When are you going to Hawaii?

你什么时候去夏威夷？

——Next week! Have you been?

下周！你去过吗？

——Yeah, a few times, it’s sick!

去过几次，那里很棒！

同理，大家猜猜sth/sb is the shit

指的是什么？

没错，这也是一句夸人的话！

和sick一样，用来指赞叹惊讶的情绪

 

比如某人做了一件很炫酷的事情

或者某个食物味道很不错

都可以用这句话来形容

 

在这里，为了避免大家

把sick有关生病的场景误用

我们来补充一下sick和ill的使用区别

 

Sick用作生病的意思的时候在美国更常用，而在英国，sick作表语更多是恶心想呕吐的意思；ill表达生病则在英国更常用，并且它不可作定语。ill还有坏的、有害的意思，比如ill news指的就是坏消息。

 

下面我们继续来看看，还有哪些与sick相关的用法吧

 

Be sick/ill with

如果单独使用be sick不加with

口语里指的就是棒呆了，太酷了

但是加上了with大家就要注意区别

这里回归了sick的本义

意思是患有……（疾病）

比如在重要的某个时间段

最好注意身体别生病，以免影响最终效果

▼

I only won because my rival was sick with a fever. I just lucked out.

我的对手昨天正发烧，所以我才侥幸胜出

 

给大家补充一个同样是形容生病患病的sick相关用法

可以直接使用fall sick

▼

I would have a burden if you fall sick of me.

如果你们因为我而生病，我会有负担的。

 

Sick在口语中还有呕吐、头晕的意思

比如感冒的时候什么都不想吃

一闻到油烟味儿就想吐：

▼

The very thought of food made him feel sick.

一想到食物他就想吐。

 

Off sick

Off大家都知道是离开某处的意思

千万别以为这是远离疾病

其实说的是因为sick生病了所以必须off

所以指的是因病缺勤、请病假的意思

▼

When we are off sick, we only receive half pay.

我们请病假的时候只能拿一半薪水。

 

别忘了还有这些搭配

sick leave、calling in sick也都是表示请病假的意思

 

如果身体有哪里不舒服

一定要及时尽快就医

尤其是心理上的反应要引起重视：

▼

I have been on sick leave for seven months with depression.

我因抑郁症休了7个月的病假。

depression：n.抑郁症，消沉，萧条期，经济衰退

 

Sick of

和前面一个表达在发音上很相近

但大家不要搞混淆了

这里的sick of是讨厌、厌烦的意思

所以以后大家想表达自己讨厌什么

别再只会用hate啦

还可以用这个简单但地道的表示方式

比如买了什么心爱的东西

总是会想花式炫耀一番：

▼

I'm so sick of her. She's got an GUCCI bag and she's talking about it every single minute!

我太烦她了，她刚买一个GUCCI包，恨不得每分钟都得炫耀一次。

 

再给大家补充一个也很高频的短语

make sb sick

就是使某人厌恶、反感的意思

▼

You make me sick to be honest with you.

说实话，你让我觉得恶心。

 

Sick for

不要以为sick就只能表示和生病相关的

其实sick for还可以是渴望的意思

比如在某次一见钟情后

他就止不住地想要见到梦中情人：

▼

He was sick for a sight of her by then.

在这期间他非常渴望看到她。

 

在渴望的这个语境中

如果直接用某词+sick

还有这样一些特殊的表达

比如homesick就是特别渴望家庭

所以指的是思乡病

而lovesick因为特别渴望爱或者爱人

那么指的就是相思病

不过这里多指的是单相思

至于两情相悦的情况就不适合啦

▼

When she wakes up, she becomes lovesick and pines for her love.

当她醒来后，心害相思，日渐憔悴。

 

Sick as a dog

这个表达是很地道的俚语

指的是病得很严重

因为很多流浪狗狗生活得很艰辛

如果病得好像它们一样sick as a dog

那也就是很不好的情况了：

▼

Since I came here, I have been sick as a dog.

我来到这儿以后，就一直病得很厉害。

 

说到这儿，还有这个好玩的表达

Under the weather

不是在天气之下

其实它指的也是身体不舒服，微恙

不过没有sick as a dog那样严重

更多是感冒、头疼之类的小毛病：

▼

I am just a little under the weather today, so I decided to take the rest of the day off and really rest.

我今天不太舒服，所以决定休息一天。

 

Be worried sick

看到worry可能有的同学猜出来了

担心地都要生病了

所以这里的be worried sick意思是

极度担心，担心得要命

比如家长会叮嘱小朋友们

要他们出门别乱跑，找不到人会急死人：

▼

Where have you been? I've been worried sick about you.

你上哪儿去了？把我急死了。

 

同样的一种担心、着急的语境

还可以使用sick to your stomach

意思是非常生气、非常着急

都着急到stomach：n.胃

也是很担心、着急的情况啦：

▼

Nora turned sick to her stomach on hearing this news.

听了这个消息，诺拉变得忧心忡忡。

 

（来源：词典酱）