O 
ORS see Order Routing System
Oaths and Declarations Ordinance  《宣誓及声明条例》
Occupational Retirement Schemes Ordinance  《职业退休计划条例》
odd lot  碎股；零股*
off-balance sheet exposure  资产负债表以外之承担/项目
off-balance sheet (financial) instrument  资产负债表外金融工具
off-board trading   场外交易；离场交易
off-floor order  离场买卖盘
off-floor trading  场外交易；离场交易
off-market rules  场外规则
off-market share repurchase  场外购回股份
offer  收购建议；要约
offer by tender  招标发售
offer for sale  公开发售；提呈发售
offer for subscription  公开认购
offer price  卖价；发盘价
offer to the public  公开招股
offering mechanism  招股机制
Office of the Commissioner of Insurance  保险业监理处
offsetting position  相抵持仓
offshore financial centre  离岸金融中心
offshore fund  离岸基金
offshore profit regrouping  离岸盈利重组
offshore swap  离岸调期
omnibus account  综合户口
on-floor order  场内买卖盘
on-going obligation  持续责任
on-line interface  联机界面联系
on-line investment service  联线投资服务
On-line Trading Working Group 【SFC】  网上交易工作小组【证监会】
on-market rules  场内规则
online trading  网上交易；在线交易
online transfer  实时转送
open allocation session 【HKATS】  开市分配时段【HKATS】
open contract  未平仓合约
open gateway  开放式网间连接器
open interest  未平仓合约
open market operations  公开市场活动
open offer  公开售股；公开发售
open order  开市盘
open outcry【= auction】  公开喊价；公开叫价；口头唱价【= 口头竞价】
open outcry trading  公开叫价交易
open position  未平仓合约
open short position  卖空空仓
open-end fund  开放式基金
opening contract  开仓合约
opening price   开市价；开盘价
opening quotations rules  开市报价规则
opening stock  期初存货
opening transaction  开仓交易
operating lease  营运/经营/营业租赁
Operation Procedures for Stamp Duty Collection  征收印花税运作程序
Operational Clearing Procedures for Options Trading Exchange Participants  《结算运作程序 ─ 期权买卖交易所参与者专用》
operational risk  运作风险；营运风险
Operational Trading Procedures for Options Trading Exchange Participants  《交易运作程序 ─ 期权买卖交易所参与者专用》
option  期权
option buyer  期权买方
option class  期权类别
option contract  期权合约
option holder  期权持有人
option position  期权持仓
option pricing model  期权定价模式
option seller  期权卖方
option series  期权系列
option valuation  期权定价
option writer  期权卖方
optional registration service  另选登记服务
Options Broker Exchange Participant  期权经纪交易所参与者
Options Clearing Officer  期权结算主任
Options Clearing Officer Examination  期权结算主任考试
Options Clearing Rules  《期权结算规则》
Options Client's Agreement  期权客户协议书
options delivery instruction  期权交付指令
options digital datafeed  期权数码数据传送专线
Options Exchange Participant  期权交易所参与者
Options Information Service  期权信息服务
options tariff  期权费用
options trade confirmation  期权交易确认书
Options Trading Exchange Participant  期权买卖交易所参与者
Options Trading Officer  期权交易主任
Options Trading Officer and Representative Examinations  期权交易主任及代表考试
Options Trading Representative  期权交易代表
Options Trading Rules  《期权交易规则》
order  买卖盘；买卖指示
order at discretion  全权委托盘
order book  买卖盘纪录；挂盘册
order-driven  以买卖盘带动
order entry  买卖盘输入
order form   盘纸
order input period  输入买卖盘时段
order instruction  入市指令
order matching  对盘
order matching period  对盘时段
order routing  买卖盘传递
Order Routing System (ORS)  买卖盘传递系统
order throughput  买卖盘处理率
ordinary share  普通股
OTC Bulletin Board 【US】  场外交易议价板 【美国】
out-of-the-money option  价外期权
output VAT  销项增值税
outstanding contingent liabilities  未偿或然负债
outstanding loan  未偿还借款
outstanding order  未完成买卖盘
outstanding stock  已发行股份/股本/股票
over-allotment option  超额配发权；超额配股权
over-allotment option scheme  超额配发机制
over-the-counter derivative  场外衍生工具
over-the-counter market  场外证券市场
over-the-counter option  场外期权
overall position  整体持仓
overbooked  超额认购
overbought  超买
overnight liquidity【banking】  隔夜流动资金【银行】
Overnight Report Distribution【CCASS】  即夜传送报告数据服务【中央结算系统】
overnight trade  非即日平仓交易
overseas issuer  海外发行人
overseas listed foreign share
【Mainland China】  境外上市外资股【中国内地】
oversold  超卖
oversubscribed  超额认购
overtrading  过量交易
 
 
P 
PASLA see Pan Asian Securities Lending Association
PBOC see People's Bank of China
PCS see Provisional Clearing Statement
P/E see price/earnings ratio
PECC see Pacific Economic Cooperation Council
PIN see personal identification number
PKI see Public Key Infrastructure
POSIT see Portfolio System for Institutional Traders【Australia】
PNS see Proprietary Network System
PPP see purchasing power parity
PRiME  see Portfolio Risk Margining System of HKEx
PSE see Pacific Stock Exchange
PSS see Participant Supplied System
PvP see payment vs payment【banking】

　 
PABX Telephone System  内线电话系统
Pacific Economic Cooperation Council (PECC)  太平洋经济合作会议
Pacific Stock Exchange (PSE)  太平洋证券交易所
Pacific-Basin Capital Markets Research Center  太平洋区资本市场研究中心
paid-up capital; paid-in capital  实缴股本；缴入股本
painting the tape  操纵证券价格
Pan Asian Securities Lending Association (PASLA)  亚洲证券借贷协会
paper gold  纸黄金
paper intensive settlement  票据密集交收
paperless trading  无纸化交易
"paper-to-paper" arrangement  票对票方式
par value  票面值
parent company  母公司
parity【options】  平价【期权】
parity value  平衡价值
partially filled order  部份完成的买卖指示
Participant Access Services【futures】  参与者数据提取系统【期货】
Participant gateway  参与者网间连接器
Participant Supplied System (PSS) 　 参与者自设系统
Particular Transfer【Mainland China】  特别转让股【中国内地】
partly-paid share  未缴足股份
payment vs payment (PvP)【banking】  汇款同步交收；实时汇款同时交收【银行】
payoff  回报；收益
payoff diagram  收益图
payoff period  回收期；回本期
Payout-Protection Rule【options】  「保护偿付」规则【期权】
PC terminal user  个人计算机终端机用户
pegged exchange rate  联系汇率
pegged rate system  联系汇率制；挂钩汇率制
penny stock  细价股；蚊型股
People's Bank of China (PBOC)  中国人民银行
per capita gross domestic product  人均国内生产总值
per capita gross national product  人均国民生产总值
period of solicitation  招售期
Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury  财经事务及库务局常任秘书长
perpetual bond  永久债券
personal account dealing guidelines  私人户口交易指引
personal identification number (PIN)  私人密码
physical delivery  实物交收
physical inventory  实地盘存
physical market  现货市场
physical price  现货价
physical scrip  实物股票
Pink Sheets 【US】  「粉红价单」【美国】
pit  交易圈；交易场
pit trading  场内交易
placee  获配售人；承配人
placing  配售
placing agent  配售代理
placing and top-up  以先旧后新方式配售
placing guidelines  配售指引
placing order  落盘
pledge  抵押
plus tick  高于前成交价
port fee  接驳站费用；接口费
portfolio  投资组合
Portfolio Analyser【options】  组合分析仪【期权】
portfolio manager  投资组合经理
Portfolio Risk Margining System of HKEx (PRiME)   香港交易所组合风险按金系统
Portfolio System for Institutional Traders (POSIT)【Australia】  机构交易员组合系统【澳洲】
position  持仓；仓；盘；头寸
position adjustment  调整持仓
 
position limit  持仓限额；持仓上限
position limit ratio  持仓限额比率
position ratio  持仓比例
position risk adjustment  持仓风险调整
position squaring  平仓
position trader【commodity market】  头寸交易商【商品市场】
Positioning for a New Era【publication】  《迈进新纪元》【刊物】
post-listing acquisition  上市后的收购活动
power of attorney  授权书
power of sanction  制裁权
Practice Note  应用指引
PRC issuer  中国内地发行人
predator【takeover】  狙击手【收购】
Predefined Futures Calendar Spreads  预设期货跨期合约
pre-emptive right  优先认购权
preference / preferred share  优先股
preferred ordinary share  优先普通股
Pre-market Opening Mechanism【futures】  开市议价机制【期货】
pre-open allocation session【HKATS】 　 开市前分配时段【HKATS】
premium  溢价
premium【futures】  高水【期货】
premium【options】  期权金【期权】
premium turnover  期权金成交额
pre-opening session  开市前时段；开市前议价时段
pre-order matching period  对盘前时段
Preparatory Board  筹备董事会
prescribed percentage  指定百分比
previous closing price  前收市价
price cheating  食价
price discovery  市场定价；市场价格厘定；价格发现
price manipulation  操纵价格；造价
price ramping   炒高价格
Price Reporting System【futures】  报价系统【期货】
price spread【options】  跨价买卖【期权】
price/earnings ratio (P/E)  市盈率
price-sensitive information  股价敏感数据；影响股价数据
pricing model  定价模式
primary listing  第一上市
Primary Market Database  上市公司数据库
primary market  集资市场；一级市场*
primary sponsor 　 主要保荐人
principal account  公司户口
principal supervisor【GEM】  主要主管【创业板】
principle of best execution  以最佳价格执行交易的原则；
以最佳条件执行交易的原则
Priority Construction Treasury【Mainland China】  国家重点建设债券【中国内地】
private fibre optical circuit  自置光纤线路
private placing  私人配售
privately-offered fund 　 私募基金*
privatisation  私有化；私营化
privileged user  特许使用者
pro forma fully diluted price/earnings ratio  备考全面摊薄市盈率
pro forma statement  备考报表
Process Review Panel  程序覆检委员会
Professional Accountants Ordinance  《专业会计师条例》
Professional Conduct Rules and Regulations【publication】  《专业操守规则及规例》【刊物】
Professional Course for Equity Options Practitioners  股票期权从业员专业课程
profit  溢利；利润；盈利
profit and loss account  损益账
profit forecast  溢利预测
profits attributable to shareholders  股东应占溢利
programme trading  程序买卖；程序交易
project finance  项目融资
Project on the Use of Plain Language   浅白语言计划
Prolonged Suspension Status Report  有关长时间停牌公司之报告
promoter  发起人
property gains tax  物业增值税
property valuer  物业估值师
proposed director  获提名董事
proprietary account  公司专用户口
Proprietary Network System (PNS) 　 专线网络系统
proprietary routing terminal  专用网络系统
proprietary trading  自营买卖；坐盘
proprietary trading system  专用交易系统
prospectus  招股章程；招股书；发行章程
Protection of Investors Ordinance  《保障投资者条例》
Provident Fund Scheme  公积金计划
provision  条文
provision【accounting】  准备；拨备【会计】
provision for bad and doubtful debts  坏账及呆账拨备
Provisional Clearing Statement (PCS)  临时结算表
provisional letter of allotment  暂定配额通知书
provisional liquidator  临时清盘人
proxy form  代表委任表格；委派代表书
prudence  审慎原则
public address system  公布系统
public censure  公开谴责
Public Debt (Inflation-Linked Subsidy) Treasury【Mainland China】  保值公债【中国内地】
public float  公众持股量
public float capitalisation  公众持股市值
public interest  公众利益
Public Interest Director  公众利益董事
Public Key Infrastructure (PKI)  公开密码匙基础建设
purchasing power parity (PPP)  购买力平价
put option  认沽期权
put warrant  认沽权证
put writer  认沽期权沽出者
 
 
Q 
QDII see Qualified Domestic Institutional Investor
QFII see Qualified Foreign Institutional Investor

　 
qualification share  资格股
Qualified Domestic Institutional Investor (QDII) 　 合格境内机构投资者
Qualified Foreign Institutional Investor (QFII)  合格境外机构投资者
qualified institutional buyer  合资格机构买家
qualified opinion  保留意见
Quick Reference Guide【AMS】  简便指南【自动对盘系统】
quiet trading  交投淡静
quotation rules  报价规则
quote  报价；开价盘
quote maintenance report  开盘状况报告
quote request  报价要求；开价盘要求
quote-driven  以报价带动；以开盘带动
 
 
R 
Range ELI see Range Equity Linked Instrument
RDDS see Realtime Digital Data Service
REIT see real estate investment trust
repo see repurchase agreement
RFQ see request for quote
RIQ see Recognised Industry Qualifications
RSI see Relative Strength Indicator
RTGS see Real Time Gross Settlement System【HKMA】

　 
raider【takeover】  狙击手【收购】
rally  回升；反弹
ramping  炒高价格
random assignment  随机分配
Range Equity Linked Instrument (Range ELI)  「勒束式」股票挂钩票据
ranking liabilities  认可负债
rat trading  老鼠仓活动
rate of return  回报率
real estate investment trust (REIT)  房地产投资信托基金
real exchange rate  实质汇率
real time calculation  实时计算
Real Time Gross Settlement system (RTGS)【HKMA】  实时支付结算系统【金管局】
real time information  实时信息；实时信息
realisation  变现
Realtime Digital Data Service (RDDS)  实时数码数据服务
realtime digital datafeed  实时数码数据传送专线
rebate  回扣；回佣；佣金回扣
recapitalisation  资本重整
receiving agent  收款代理
receiving bank  收款银行
Recognised Industry Qualifications (RIQ)  认可行业资格
reconciliation  对账
recoverable VAT  应退增值税
red chip  红筹股
redeemable share  可赎回股份
redemption  赎回；兑付*；还本付息*
rediscount  再贴现
Reference for Disclosures in Annual Reports【publication】  《周年报告的参考披露数据》【刊物】
regional index call warrant  地区性指数认购权证
Regional Monitor  《亚太股市脉络》
register of members  股东名册
registered certificate  记名证书
registered dealer  注册证券商
registered financier  注册融资人
registered firm  注册商号
registered intermediary  注册中介团体
registered owner  登记持有人
registered securities  记名证券
Registered Trader 　 注册庄家
Registered Treasury【Mainland China】  记账式国库券【中国内地】
registrar  过户登记处；过户处
Registrar of Companies  公司注册处处长
registration and transfer fee  登记过户费
regulated short selling  受监管之股份卖空活动
regulation  监管
regulatory arbitrage  监管套戥
regulatory body  监管机构
regulatory regime  监管制度
rejected sales  反驳交易
related party transaction  关连人士交易
related person  关连人士
relationship of put-call parity  认沽认购等价关系
relative return  相对回报率
Relative Strength Indicator (RSI)  相对强弱指数
rematerialisation 　 重新实物化
remote trading access  遥距交易设施
remuneration package  薪酬利益
reorganisation  重组
replacement cost  重置成本
Report by the Expert Group to Review the Operation of the Securities and Futures Market Regulatory Structure  《检讨证券及期货市场规管架构运作专家小组报告书》
Report of the Securities Review Committee  《证券业检讨委员会报告书》
Report on Financial Market Review  《金融市场检讨报告》
Report on the Enhancement of the Financial Infrastructure in Hong Kong  《提升香港的金融基础设施报告》
reporting accountant  申报会计师
reporting period  申报期
reprimand  谴责
repurchase  购回；购回股份
repurchase agreement (repo)  回购协议
request for proposal  征求建议书
request for quote (RFQ)【options】  报价要求【期权】
required rate of return  所需回报率
reserve  储备
reserve fund  储备基金
response time  响应时间
responsibility letter  责任承诺书
responsibility statement  责任声明书
restatement of accounts  重整账目
restricted licence bank  有限制牌照银行
restriction notice  限制通知书
results announcement  业绩公布
resumption of trading  复牌；恢复买卖
retail broker   散户经纪
retail information service  零售信息服务
retail investor  散户投资者；散户
retained capital  留成资金；保留资金
retained earnings; retained income  留存盈利；留存收益
retained profits  留存溢利；留存盈利
Reuters Monitor Equities Investment Service  路透社证券投资传视服务
revaluation  重估
reversal contract【options】  逆转交易合约；取消交易合约【期权】
reverse takeover  反收购
reverse convertibles   反向可转换产品
Revised Guidance Notes Regarding Money Laundering  《防止洗黑钱修订指引》
revised short selling scheme  经修订的股份卖空计划
rights issue  供股；配售新股
risk array algorithm  风险排列算式
risk array margining system  风险排列按金制度
risk array method  风险排列方法
risk control  风险控制
risk disclosure  风险披露
Risk Disclosure Statement【GEM】  风险披露声明书【创业板】
risk evaluation  风险评估
risk identification  风险鉴别
risk management  风险管理
Risk Management Committee  风险管理委员会
risk parameter  风险参数
risk tolerance  风险容限
risk-free interest rate  无风险利率
roadshow  巡回推介
Rolling Forex  日转期汇
roll-over  转仓
round lot  手
"round trip" option transaction  「来回」期权交易
round-lot-plus order  非整手买卖盘
router system  买卖盘传递系统
Rules Governing the Listing of Securities on the Growth Enterprise Market of the Stock Exchange of Hong Kong Limited (GEM Listing Rules)  《香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则》（《创业板上市规则》）
Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited (Exchange Listing Rules)  《香港联合交易所有限公司证券上市规则》（《证券上市规则》）
Rules of the Exchange  《交易所规则》
runner  驳脚经纪