食品翻译小编今天带大家来看《摩登家庭》S3E15，一起来学习下面的说法吧。

1. Seeing Eye dog

导盲犬除了图中的Seeing Eye dog，还可以说guide dog。

guide作名词可以表示“指南；指导性的事物；导游”，比如：

a hotel/wine guide

旅馆／葡萄酒指南

travel guides

旅行手册

a tour guide

导游

2. steep tea

我们可能更熟悉steep的“陡的，陡峭的”这个意思，原来“泡茶”就可以直接说steep tea！

这是因为steep作动词意思就是（尤指为软化、清洁或入味儿）“浸，浸泡”。

泡茶还可以说draw tea：

Some people draw their tea too long.

有些人泡茶泡得太久。

3. walk on eggs/eggshells

这个习语的正确表达应该是walk on eggs/eggshells，但歌洛莉亚对英语很喜欢随性发挥了！

在eggshell（蛋壳）上行走或者是滑冰？意思就是要“小心翼翼地做事；小心谨慎”。

When my mother is staying at our house, I feel like I'm walking on eggshells.

当我妈妈住在我们家的时候，我凡事都要小心翼翼。

（来源：沪江英语）