快随传实翻译小编来看看《德雷尔一家》S3E6这集中的三个知识点。

1. every bit as

every bit as的意思是“也完全…，也同样…”。

bit形容的是“小块；少许，少量”，相关表达有：

a bit一小段距离；一小段时间

a bit of sth一点儿，有点儿

a bit...稍微，有点儿

not a bit丝毫不，一点也不

to bits成碎片；变成小块；非常

2. happy as Larry

Larry打趣自己的名字，可对方却听不懂。

习语“happy as Larry”可以形容一个人“欣喜若狂，非常高兴”的状态。

据说这个表达源于19世纪末的澳大利亚或新西兰。

想说“高兴“还可以说：glad/ cheerful/ lighthearted/ delighted/ jubilant/ gay/ jolly/ joyful/ merry/ contented/ satisfied/ pleased/ bright/ blissful。

3. on the safe side

Louisa一直没搞清楚自己儿子到底几岁，人家明明才十三岁。

(just) to be on the safe side的意思是谨慎起见；以防万一，直接用在句末就可以了。

I'm sure it won't rain, but I'll take an umbrella (just) to be on the safe side (= to be ready if it does rain).

我知道不会下雨，但是为了以防万一，我还是要带把伞。

（来源：沪江英语）