食品伙伴网服务号
 
 
当前位置: 首页 » 专业英语 » 专业词汇 » 正文

茶道的专业用语.术语(3)

放大字体  缩小字体 发布日期:2007-03-05

乌龙茶术语


干茶形状术语
蜻蜓头 dragenfly head 茶条叶端卷曲,紧结沉重,状如蜻蜓头。
壮结 bold 肥壮紧结。
扭曲 curled 茶条扭曲,折皱重叠。
干茶色泽术语
砂绿 sand green 似蛙皮绿而有光泽。
枯燥 dry 干燥无光泽,按叶色深浅程度不同有乌燥、褐燥之分。

汤色术语
金黄 golden yellow 以黄为主,带有橙色,有深浅之分。
清黄 clear yellow 茶汤黄而清澈。
红色 red colour 色红,有深浅之分。

香气术语
岩韵 YEN flavour 武夷岩茶具岩骨花香韵味特征。
音韵 IN-flavour 铁观音特有的香味特征。
浓郁 heavy flavour 浓而持久的特殊花果香。
闷火 sullky fired 乌龙茶烘焙后,未适当摊凉而形成一种令人不快的火气。
猛火 too high firing 烘焙温度过高或过急所产生的不良火气。

滋味术语
清醇 clean and mellow 茶汤味新鲜,入口爽适。
甘鲜 sweet and fresh 鲜洁有甜感。
粗浓 coarse and heavy 味粗而浓。

味底术语
肥亮 fat and bright 叶肉肥厚,叶色透明发亮。
软亮 soft and bright 叶质柔软,叶色透明发亮。
红边 red side 做青适度,绿叶有红边或红点。红色明亮鲜艳。
暗红张 dull red leaf 叶张发红,夹杂的暗红叶片。
死张 dead leaf 叶张发红,夹杂伤红叶片。
硬挺 hard 叶质老,按后叶张很快恢复原状。

 

白茶术语 
干茶形状术语
毫心肥壮 fat bud 芽肥嫩壮大,茸毛多。
茸毛洁白 white hair 茸毛多、洁白而富有光泽。
芽叶连枝 whole shoot 芽叶相连成朵。
叶缘垂卷 leaf side roll down 叶面隆起,叶缘向叶背微微翘起。
平展 flat leaf side 叶缘不垂卷而平展。
破张 broken leaves 叶张破碎。
腊片 waxy 表面形成腊质的老片。

干茶色泽术语
铁板色 iron grey 深红而暗似铁锈色,无光泽。
铁青 iron blue 似铁色带青。

汤色术语
微红 slight red 色微泛红。
黄暗 yellow dull 色黄较深暗。此术语也适用于黄茶和绿茶的汤色和叶底色泽。

香气术语
嫩爽 tender and brisk 活泼、爽快的嫩茶香气。
毫香 pekoe flavour 白毫显露的嫩芽叶所具有的香气。
鲜纯 fresh and pure 新鲜纯和,有毫香。
酵气 ferment odour 白茶萎凋过度,有红茶发酵气。
失解 freshless 极不鲜爽,有时接近变质。

滋味术语
清甜 clean and sweet 入口感觉清鲜爽快,有甜味。
醇爽 mellow and brisk 醇而鲜爽,毫味足。此术语也适用于黄茶滋味。
青味 green taste 茶味淡而青草味重。

叶底术语
红张 red leaf 萎凋过度,叶张红变。
暗张 dull leaf 暗黑,多为雨天制茶形成死青。
更多翻译详细信息请点击:http://www.trans1.cn
 
关键词:
[ 网刊订阅 ]  [ 专业英语搜索 ]  [ ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ] [ 返回顶部 ]
分享:

 

 
推荐图文
推荐专业英语
点击排行
 
 
Processed in 0.069 second(s), 15 queries, Memory 0.89 M
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾圭€瑰嫭鍣磋ぐ鎺戠倞妞ゆ帒顦伴弲顏堟偡濠婂啰效婵犫偓娓氣偓濮婅櫣绱掑Ο铏逛紘濠碘槅鍋勭€氭澘顕i崨濠冨缂侇垱娲橀弬鈧梻浣虹帛閿氶柣銈呮处缁旂喎螣閼测晜锛忛梺纭咁潐閸旓箓宕靛▎鎾寸厓閻熸瑥瀚悘鎾煙椤旇娅婄€规洩绲惧鍕偓锝庡亜閳ь剟顥撶槐鎾诲磼濞嗘垵濡介梺鍛婃⒐閻楃娀濡撮崘鈺冪瘈闁搞儜鍡樻啺闂備浇娉曢崰鎾存叏閹绢喗鍊峰┑鐘叉处閻撳啴寮堕悙鏉戭棆闁告柨绉归弻锝堢疀鎼达絿鐛㈠┑顔硷工閹碱偊鎮鹃悜钘夌倞闁靛ǹ鍎查悾顒傜磽閸屾瑧顦︽い锔垮嵆楠炴劙骞庨挊澶嬫К闂佺粯鍔曢幖顐ょ不閿濆鐓ラ柡鍐ㄦ处椤ュ霉濠婂啰绉烘慨濠冩そ瀹曠兘顢橀悩鑼偧闂佹眹鍩勯崹閬嶃€冮崨鏉戠厺闁规崘鍩栧畷澶娿€掑鐓庣仭閻庨潧鐭傚娲濞戞艾顣洪梺绋匡功閹虫捇鍩㈠澶婇唶闁靛绠戦埀顒€鐖奸悡顐﹀炊閵婏腹鎷婚梺鐟板暱濞差參寮诲☉銏犵厴闁诡垎鍌氼棜婵犵绱曢崑鎴﹀磹閺嵮屽晠濠电姵鑹剧壕濠氭煙閸撗呭笡闁绘挻娲樻穱濠囶敍濠靛棗鎯為梺娲诲幗鐢偤鍩€椤掑喚娼愭繛鍙夛耿瀹曞綊宕稿Δ鍐ㄧウ濠碘槅鍨甸崑鎰閸忛棿绻嗘い鏍ㄧ矊鐢爼鎮介娑辨疁闁哄矉缍侀幃銏ゅ传閵壯呭帒缂傚倷绶¢崰妤呭箰閹间焦鍋╃€瑰嫭澹嬮崼顏堟煕閹板墎绋婚柣搴☆煼濮婃椽宕烽鐐插闂佹悶鍔岀紞濠傜暦閹版澘绠抽柟瀛樻⒐閺傗偓闂備焦瀵х粙鎴犫偓姘煎墯缁傚秵绺介崨濠勫幈婵犵數濮撮崯鐗堟櫠椤忓牊鍋傞柕鍫濇礌閸嬫捇鐛崹顔煎濡炪倧瀵岄崹铏珶閺囩喓绡€婵﹩鍘鹃崢鐢告⒑閸涘﹥瀵欓柛娑卞幘椤愬ジ姊绘担铏瑰笡闁圭ǹ顭烽幃鐑芥晝閸屾锕傛煕閺囥劌鐏犻柛鎰ㄥ亾闂備線娼чオ鍨繆閸パ€鏋旈柕鍫濐槹閻撴稑霉閿濆懏鎲稿褝闄勯幈銊︾節閸曨偄濡哄┑鐐碘拡娴滎亪鐛澶樻晩闁绘挸瀵掗悗鎾⒒閸屾瑧顦︽繝鈧柆宥呯疇闁规崘绉ú顏嶆晣闁绘垵妫楀▓銊ヮ渻閵堝棗濮х紒鐘冲灩缁鎳¢妶鍥╋紳婵炶揪缍€閸嬪倿骞嬪┑鍐╃€洪梺闈涚箞閸婃牠鍩涢幋锔藉仯闁诡厽甯掓俊鍏肩箾閸涱喖濮嶉柡宀€鍠栧畷娆撳Χ閸℃浼�