食品伙伴网服务号
 
 
当前位置: 首页 » 专业英语 » 行业相关 » 正文

最应为经济衰退负责的10个人

放大字体  缩小字体 发布日期:2009-02-03
核心提示:The global financial crisis has evolved into a worldwide recession of epic proportions. Analysts fear the sudden slump which has followed the credit crunch could even rival the Great Depression of the early 1930s and lead to global stagnation. But w


    The global financial crisis has evolved into a worldwide recession of epic proportions. Analysts fear the sudden slump which has followed the credit crunch could even rival the Great Depression of the early 1930s and lead to global stagnation.

    But who is responsible?

    The bursting of the housing bubble and the collapse in confidence throughout financial markets was not caused by one individual or a single decision, so pointing the finger of blame is a near-impossible task. But Times Money has given it a shot anyway. Here are ten suggestions for the nine men and one woman responsible for the mess we're in. Once you have read our notes, vote in our poll and make your own suggestions in the comment box at the end of the piece.

    1. Dick Fuld

    Multi-billionaire and US squash all-star Dick Fuld, 62, was CEO of Lehman Brothers when it went bust in September last year. Dubbed the “scariest man on Wall Street”, Dick Fuld is blamed for a litany of mistakes that include leaving Lehman Brothers heavily exposed to toxic US sub-prime mortgage debt and other assets that collapsed in value in the wake of the credit crunch.

    His secretive work ethic, which rewarded loyalty over all else, has been criticised for silencing potential whistleblowers. In its final months a series of interested buyers surfaced to save Lehmans, but Mr Fuld would not sell at the prices offered. Had he acted sooner, he would have been able to avoid bankruptcy. Institutional Investor magazine named Dick “America’s top chief executive” in 2006. The collapse of Lehmans triggered the second destructive phase in the credit crunch and laid the foundations for a full blown global recession.

    2. Hank Paulson

    If Dick Fuld is responsible for the collapse of Lehman Brothers, Henry Paulson, the former US Treasury Secretary, is the man who let it happen. Anatole Kaletsky, of The Times, says: “The global banking collapse could perhaps be described as a bullet in the head, since its proximate cause was a conscious decision by the US Treasury to jeopardise the stability of the world economy in pursuit of an essentially political objective - to show that the Bush Administration was willing to act ruthlessly against at least one big Wall Street investment bank. Until that point, savers and investors around the world had assumed that financial institutions such as Lehman were “too big to fail” and would always be supported by their governments. By shattering this belief Henry Paulson triggered a run on every important bank in the world and caused the sudden implosion of consumer and business confidence seen in the past two months.”

    Hank didn’t just let Lehmans fail. He made a series of mistakes in the run up to the Lehmans collapse. He also proposed a £700 billion package to boost the US banking system. And how did Hank come up with a figure of £700 billion? “It’s not based on any particular data point,” a Treasury spokeswoman told Forbes.com, the US financial website. “We just wanted to choose a really large number.”

    3. Alan Greenspan

    Alan Greenspan was feted for his management of the US economy while he stood in charge of the US Treasury, but has since been put under the spotlight. He was responsible for cutting interest rates to near zero in the US in the aftermath of September 11, flooding the world with cheap and easily available money. Did this pave the way for a “once-in-a-century credit tsunami"? In October last year he said: “I made a mistake in presuming that the self-interest of organisations, specifically banks and others, was such that they were best capable of protecting their own shareholders.” 

    Allan Meltzer is a professor of political economy at the Carnegie Mellon University in Pittsburgh, said: “Alan Greenspan was much too afraid of a slowdown or other recession…he allowed the credit to expand too rapidly."

    4. John Tiner/Hector Sants

    John Tiner was in charge of the Financial Services Authority, the watchdog that polices the UK ’s complex financial services industry until 2007, when it was taken over by Hector Sants. The FSA failed to keep a close eye on Northern Rock, the Newcastle-based ex-mutual which gorged on wholesale mortgage securitisation and came a cropper as a result. A key parliamentary committee has said that the FSA was guilty of a "systematic failure". Mr Sants accepted that the organisation under Mr Tiner failed to stress-test the business model of Northern Rock and spot signs that the bank was dangerously dependent on interbank funding to remain in business. "We should have been in more intense dialogue earlier", he has said. 

    5. Fred “the shred” Goodwin

    The "world's worst banker" has brought the Royal Bank of Scotland (RBS), Britain's second biggest bank, to its knees. Last week it announced humiliating losses of £28 billion, the biggest in British corporate history, and economists and analysts have concluded that it could soon ber fully-nationalised. In mid-January, taxpayers saw their stake in the banking giant increase from 58 per cent to 70 per cent.

    Sir Fred joined RBS in 2000 and promptly embarked on a spending spree, acquiring 26 banks in seven years for more than £35 billion. These included NatWest and stakes in America and the Bank of China. In 2006, its share price stood at £13. But at the close of trading on January 28, RBS shares were trading at a near-worthless 15.9p.  

    In 2000, after the takeover of NatWest, RBS’s board rewarded Sir with a £2.1 million annual salary, including a bonus of £814,000 for the takeover — more than any other UK bank chief received that year. It paled in comparison with his £2.86 million bonus in 2007. Three months ago, in October, Sir Fred left the bank under a dark cloud that has now mushroomed into a thunderstorm. On the day his departure was announced, Sir Fred said he was "sad", adding: "Nobody will ever tell you that they feel good the day they have to step down.” The Prince's Trust recently dumped Fred The Shred and the campaign to strip him of his knighthood is gathering pace.

    6. Gordon Brown

    Apparently Gordon Brown predicted the global financial crisis ten years ago, in a speech he made to Harvard students. Sadly he did little to prevent it. James Gordon Brown was Chancellor of the Exchequer during “the longest period of growth” in the UK ’s history, but economists blame Mr Brown for encouraging soaring house price inflation and the spread of credit which fuelled the years of boom and led eventually to the current bust.

    In a recent speech to the London School of Economics, George Osbourne, the Shadow Chancellor, said: "Our competitors used the fat years to prepare for the lean years. Britain did not. We are the least prepared country in the developed world to cope with the current financial turbulence. Our financial reputation has been badly damaged by the only run on a retail bank in the world. Our double deficits - external and fiscal - are worse than any other European economy. Taken together, they are worse than the United States." The blame "lies squarely and fairly with Gordon Brown", he concluded.

    7. George Bush

    The former President was in charge during the boom years when the seeds of the sub-prime implosion were sown, but has failed to take any responsibility for the financial disaster which occurred on his watch. In a speech last year he blamed the bankers in New York for the problems facing his country's economy. “Wall Street got drunk…The question is, how long will it [take to] sober up and not try to do all these fancy financial instruments?” 

    8. Kathleen Corbet

    The credit rating agencies have been blamed for failing to ask tough questions about the collateralised debt products containing so many toxic sub-prime mortgages, which investors traded for millions of dollars during the booming housing years. The three biggest agencies have been accused of taking the word of investors and not properly assessing the risks involved in securitisation. Mrs Corbet was head of the biggest credit rating agency, Standard & Poors, before she quit amidst heavy criticism in 2007. Critics argue that S&P and its main rival Moody's, as well as other agencies, face an inherent conflict of interest, in that many of their clients issue securities that are rated by its analysts.

    9. "Hank" Greenberg

    Another Hank. This one was head of AIG, the insurance giant that had to be rescued in an £47 billion US government bailout just days after Lehman Brothers was allowed to go bust. Hank was in charge between 1967 until 2005, during which time the insurer got heavily involved in the murky world of credit default swaps. Mr Greenberg appealed to the US Government to save the company last September, saying: "It's a healthy company financially except for liquidity. No organisation around the world has the spread of risk that AIG does. It's a company that opens markets - letting it go down would be a dramatic mistake."

    10. Angelo Mozilo

    Mr Mozilo was head of the largest sub-prime mortgage lender in the US, Countrywide, until July 2008. Sub-prime lenders in the US have been accused of using misleading marketing to push unsuitable mortgages on sub-prime homeowners who could not afford to service the debt, the root cause of the credit crunch. During the housing boom, Mr Mozilo reportedly earned $470 million in salary and other income. Mr Mozilo has also been under the spotlight for a VIP programme in which politicians and senior officials in the Government were offered favourable mortgage deals. Earlier this month Bank of America agreed to buy Countrywide for about $4 billion (£2 billion). Meanwhile, Mozilo unloaded $141m in stock options before the company's share price collapsed.

 

更多翻译详细信息请点击:http://www.trans1.cn
 
关键词: 经济衰退 负责
[ 网刊订阅 ]  [ 专业英语搜索 ]  [ ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ] [ 返回顶部 ]
分享:

 

 
推荐图文
推荐专业英语
点击排行
 
 
Processed in 4.047 second(s), 775 queries, Memory 3.22 M
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧湱鈧懓瀚崳纾嬨亹閹烘垹鍊炲銈嗗笒椤︿即寮查鍫熷仭婵犲﹤鍟版晥濠电姭鍋撳〒姘e亾婵﹨娅g槐鎺懳熼搹閫涚礃婵犵妲呴崑鍕偓姘緲椤曪綁宕ㄦ繝鍐€撶紓渚囧灡濞叉﹢寮埀顒勬⒒娴h櫣甯涢柨姘舵煟閵堝懏澶勭紒鏃傚枎铻i柤娴嬫櫆閿涘繘姊虹涵鍜佹綈闁告棑绠撳畷闈涒枎閹惧鍘撻柣鐔哥懃鐎氼剟鎮橀幘顔界厵妞ゆ棁顫夊▍濠勨偓瑙勬穿缁叉儳顕ラ崟顓涘亾閿濆骸浜滈柍褜鍓熼ˉ鎾舵閹捐纾兼繛鍡樺灥婵′粙姊洪崨濠冣拹闁绘濞€婵℃挳宕橀埡鍐槇闂佹悶鍎滈崱妯诲暫闂傚倷娴囧▔鏇㈠窗閹惧瓨鍙忛柟缁㈠枟閸婂嘲鈹戦悩鍙夊闁绘挸鍟村鍫曟倷閺夋埈妫嗛梺鍛婃煥缁夊綊寮婚敐鍫㈢杸閹艰揪绲块悰銏犫攽椤旂》宸ラ柟纰卞亰閹箖鎮滈挊澶屽€為梺闈浨归崕鏌ユ偩椤掑倻纾介柛灞剧懅椤︼附銇勯敂鍨祮妤犵偞鍔欓獮搴ㄦ寠婢跺袣闂備胶绮崝鏇㈠箹椤愩倗涓嶉柨婵嗩槹閻撱儵鏌¢崘銊﹀妞ゃ儱顦湁婵犲﹤鍟扮粔鐑樻叏婵犲啯銇濈€规洜鍏橀、姗€鎮╅懠顒夊仹闂備焦鐪归崺鍕垂闁秲鈧啴宕ㄩ弶鎴犲幒闂佽宕橀崺鏍х暦婢跺ǹ鈧帒顫濋悡搴d画闁诲酣娼ч惌鍌氼潖濞差亝顥堟繛鎴炶壘椤f椽姊虹粙鍖″姛闁硅櫕鎹囬崺銏狀吋婢跺﹪鍞堕梺闈涱檧缁犳垿鍩€椤掆偓閻栧ジ鎮¢锕€鐐婇柕濠忚吂閹峰姊洪悷鏉挎毐婵炲樊鍙冨璇测槈閵忕姷鍘撮梺璇″瀻閸屾凹妫滃┑鐘殿暜缁辨洟宕戦幋锕€纾归柡宓苯鏅犳繝鐢靛У閼瑰墽澹曟繝姘厵闁告挆鍛闂佺粯鎸诲ú妯荤┍婵犲浂鏁嶆繝闈涙閹偤姊哄ú璇插箺閻㈩垳鍋ら崺鈧い鎺戝枤濞兼劖绻涢崣澶涜€跨€规洖缍婂畷绋课旈崘銊с偊婵犵妲呴崹鐢稿磻閹邦喖顥氶柛蹇涙?缁诲棙銇勯弽銊х煀閻㈩垰鐖奸幃浠嬵敍濞戣鲸鐤侀梺鍝勭焿缂嶄線骞冮姀銈呬紶闁靛/鍛笒缂傚倸鍊风欢锟犲窗濡ゅ懎绠伴柟闂寸劍閸嬧晝鈧懓瀚竟瀣醇椤忓牊鐓曢柟鏉垮缁嬪鏌f惔鈽嗙吋婵﹥妞藉畷鐑筋敇閻愭彃顬嗛梻浣规偠閸斿瞼绱炴繝鍌滄殾闁圭増婢樼粻鎶芥煙鐎涙ɑ鈷愰柡鍌楀亾闂傚倷鐒︾€笛呯矙閹寸姭鍋撳鐓庡缂佸倸绉电缓浠嬪川婵犲嫬骞堝┑鐘垫暩婵挳宕悧鍫熸珷妞ゅ繐鐗婇崑鍌炴煏閸繃绀岄柛瀣崌閻涱噣宕归鐓庮潛婵$偑鍊х€靛矂宕归搹顐ょ彾闁哄洨鍠撶弧鈧┑顔斤供閸橀箖宕㈤悽鍛娾拺闁告稑锕ョ€垫瑩鏌涘☉鍗炲箻妞ゆ劕銈稿缁樻媴閾忕懓绗¢梺鍦归…鐑藉箖閻戣姤鏅濋柛灞绢嚤閿曞倹鐓曢柡鍥ュ妼閻忕娀鏌涢幇銊ヤ壕闂傚倷绶氬ḿ褔銈崹顐$箚闁搞儜鈧弸鏃堟煏閸繍妲归柣鎾寸☉闇夐柨婵嗘噺閹茬ǹ顭胯闂勫嫰骞堥妸锔剧瘈闁告洦鍋勬俊鍝勨攽閻愮鎷″ù婊庝邯閻涱喖顓兼径妯绘櫓闂佺粯鎸哥€垫帡鎮楅幘顔解拻闁稿本鐟чˇ锔界節閳ь剟鏌嗗鍛枃闂佽宕樼粔顔济洪宥嗘櫍闂佺粯鍨靛Λ妤€鈻撻妸銉富闁靛牆妫楁慨褏绱掗悩鍐茬仼缂侇喖顭烽幊锟犲Χ閸モ晪绱冲┑鐐舵彧缂嶁偓闁稿鍊块獮瀣攽閸愨晝鈧椽姊洪棃娑氱疄闁稿﹥鐗犻崺娑㈠箣閿旇棄浠梺璇″幗鐢帗淇婇崗鑲╃闁告侗鍠栨慨宥夋煛瀹€鈧崰鏍х暦濞嗘挸围闁糕剝顨忔导锟�